-
1 raisonnable
adj.1. разу́мный; здравомы́слящий (sage); благоразу́мный (prudent); здра́вый, де́льный (judicieux);il est trop raisonnable pour... — он сли́шком благоразу́мен, что́бы...; sois raisonnable — будь благоразу́мен; une conduite (un acte) raisonnable — разу́мн|ое поведе́ние (-ый посту́пок); une décision (des conseils) raisonnable(s) — ра́зу́мн|ое <де́льное> реше́ние (-ые <де́льные> сове́ты); il est raisonnable de + inf — целесообра́зно <сле́дует> + inf; il n'est pas raisonnable de + inf — неразу́мно + infun enfant raisonnable — разу́мный ребёнок;
2. уме́ренный, схо́дный*; сно́сный; доста́точный;un prix raisonnable — схо́дная <уме́ренная> цена́une vitesse raisonnable — разу́мная <уме́ренная> ско́рость;
-
2 рассудительный
raisonnable, sensé, plein de bon sens , judicieux -
3 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
-
4 porter un coup à ...
нанести удар, ущерб, повредить (чьей-либо чести, репутации)Tout de même, vous pouvez vous vanter de m'avoir porté un coup. J'ai froid dans le dos d'y penser! (P. Margueritte, Jouir.) — Все же вы можете гордиться тем, что нанесли мне удар. У меня мороз по коже подирает, когда я подумаю об этом.
- porter un coup fourré à qnIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter un coup à ...
-
5 sage
adj.1. му́дрый*; разу́мный (raisonnable);les vierges sages bibl. — разу́мные де́вы; de sages conseils — разу́мные (↑му́дрые) сове́ты; il est plus sage d'agir ainsi — бу́дет [бла́го]разу́мнее де́йствовать такun homme sage — му́дрый челове́к;
être sage — вести́ ipf. себя́ хорошо́; быть послу́шным; il est sage comme une image — он де́ржится <ведёт себя́> па́инькой; reste ici et sois sage ! — сиди́ <оста́вайся> тут и веди́ себя́ сми́рно <ти́хо; как сле́дует>un enfant sage — послу́шный <ти́хий, сми́рный> ребёнок;
3. (honnête, pudique) скро́мный*;une fille sage — скро́мная де́вушка; devenir sage — остепени́ться pf., образу́миться pf.une robe bien sage — скро́мное пла́тье;
■ m1. мудре́ц ◄-а►; му́дрый челове́к* (qui vit raisonnablement);agir en sage — де́йствовать ipf. му́дро (↓разу́мно)
2. (conseiller) сове́тник;un comité des sages — комите́т сове́тников, «сове́т мудрецо́в»
-
6 sain
-E adj.1. здоро́вый*;un corps sain — здоро́вое те́лоun enfant sain — здоро́вый ребёнок;
2. (non gâté) хорошо́ сохрани́вшийся, неповреждённый, неиспо́рченный;un fruit sain — хоро́шо сохрани́вшийся плод; це́лый плод; нечерви́вый (sans vers) (— негнило́й (sans pourriture)) — плод; un arbre sain — здоро́вое < неповреждённое> де́рево; ● il est [sorti] sain et sauf [de cet accident] — он [оста́лся] цел и невреди́м [по́сле э́того несча́стного слу́чая]des dents saines — здоро́вые <неиспо́рченные> зу́бы;
3. (raisonnable) здра́вый, разу́мный;sain de corps et d'esprit — в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти; un jugement sain — здра́вое <разу́мное> сужде́ние; la saine raison — здра́вый смыслsain d'esprit — в здра́вом уме́;
4. (bon pour la santé) здоро́вый; поле́зный [для здоро́вья];une nourriture saine — здоро́вая пи́щаun climat sain — здоро́вый кли́мат; кли́мат, поле́зный для здоро́вья;
5. (bon, sans défauts) пра́вильный, хоро́ший*;de saines lectures — поле́зное чте́ние, хоро́шие кни́ги; une affaire saine — де́ло ве́рноеune vie saine — здоро́вый <пра́вильный> о́браз жи́зни;
См. также в других словарях:
raisonnable — [ rɛzɔnabl ] adj. • 1265; reidnable 1120; de raison 1 ♦ Didact. Doué de raison. « Le plaisir est l objet, le devoir et le but De tous les êtres raisonnables » (Voltaire). ⇒ intelligent, pensant. L homme, animal raisonnable. ♢ (Choses) Conforme à… … Encyclopédie Universelle
raisonnable — (rè zo na bl ) adj. 1° Qui est doué de raison. • À quoi es tu réduite, âme raisonnable ? toi qui étais née pour l éternité et pour un objet immortel, tu deviens éprise et captive d une fleur que le soleil dessèche, BOSSUET la Vallière..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAISONNABLE — adj. des deux genres Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner. L homme est un être raisonnable. Il signifie aussi, Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l équité. Ce jeune homme est devenu fort raisonnable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Enfant Chez Les Témoins De Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant chez les Temoins de Jehovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant chez les Témoins de Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Enfant chez les témoins de jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
L'enfant chez les Témoins de Jéhovah — Éducation chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Meurtre d'enfant — Infanticide Le terme infanticide appartient au vocabulaire juridique et désigne à la fois le meurtre d un enfant, particulièrement d un nouveau né, et l auteur d un tel acte. Par extension, on parle également d infanticide en zoologie pour… … Wikipédia en Français
Meurtre de l'enfant — Infanticide Le terme infanticide appartient au vocabulaire juridique et désigne à la fois le meurtre d un enfant, particulièrement d un nouveau né, et l auteur d un tel acte. Par extension, on parle également d infanticide en zoologie pour… … Wikipédia en Français
Animal raisonnable — Homme Cet article concerne les individus de sexe mâle de l espèce humaine. Pour l être humain, voir Homo sapiens. Pour les autres significations, voir Homme (homonymie). Dessin d un hom … Wikipédia en Français
